"گوشویِ نوازنده"
:نویسنده و کارگردان "ایسائو تاکاهاتا"
.ویلون سِل عقب موند
.این قسمت رو از اول شروع می کنیم
.گوشو،حواست رو جمع کن
.از سیم های سازِ
.سیم ها رو درست کوک نکردی
.چه گیری کردیما
.من وقت ندارم اینو هر سری برای تو توضیح بدم
.متاسفم
.دوباره از قسمت دوم
.اوبو،ریتمت بهم ریختست .درست بزن
.اونی که بین لباته فلوت نیست
.خیلی خوب .دوباره از قسمت دوم شروع می کنیم
.فایده ای نداره،ما حتی نزدیک هم نشدیم
.قطعه ای به این زیبایی،ما داریم به گند می کشونیمش
.دوستان
،تا روز تک نوازی فقط .ده روز دیگه باقی مونده
چطور می تونیم تو چشمِ بقیه نگاه کنیم ،اگه ما که موسیقی دان های حرفه ای هستیم
به یه گروه تازه وارد از شاگردای آشپزی و آهنگری ببازیم؟
.و تو،گوشو
.تو هم واقعا مشکل داری
.انگار که هیچ احساسی نداری
.نه خشم ، نه شادی .هیچ حسی تو موسیقیت دیده نمی شه
.نه،شاید از اینی که به نظر میاد جدی تر باشه
تو حتی نمی تونی وقتی دیگران اجرا می کنن .ساکت منتظر بمونی
انگار که همیشه داری پشت بقیه در جا میزنی .و بند کفشتو دنبالت می کشونی
.خواهشاً کارت رو درست انجام بده
من دلم واسه بچه های ،ممتازِ ارکسترمون می سوزه
اگه بخوان فقط به خاطر تو .سر زبونا بیوفتن
.واسه امروز بسه
همه راس ساعت 6 باید .برای تمرین توی سینما باشید
.قراره رو موزیک "طبیعت زیبا" کار کنیم
...خوب دیگه
.پسر،امروز چه ضد حالی بود
.بارون بند اومده
.چه خوب
بریم یه چیزی بخوریم؟
.بریم
کیه؟هوشو؟
.وای،پدرم در اومد .اینا چقدر سنگین بودن
اینا چیه؟
.یه هدیه برای تو .خواهش می کنم بخورشون
کی ازت خواست که بری واسه من گوجه بیاری؟
اولاً،چی باعث شد فکر کنی که من چیزی رو که یه گربه واسم بیاره می خورم؟
.ثانیاً،اینا گوجه های باغچه ی منه
...ببینشون .قبل از اینکه بخوان برسن،چیده شدن
پس تویی که گوجه های منو گاز می زنه و پخش می کنه اینور و اونور،آره؟
.برو بیرون،گربه ی لعنتی
.استاد اینقدر عصبانی نشید .این اصلا برای سلامتیتون خوب نیست
"لودویگ فان بتهوون"
استاد از این همه بتهوون نواختن خسته نشدید؟
هر از گا هی باید یه چیز راحت تری .رو بنوازید
.فهمیدم .افکار پوچ"روبرت شومان رو بزن" .من هم تماشاتون می کنم
.واقعا که گربه ی گستاخی هستی
.نه،خودتون رو دست کم نگیرید،قربان .شروع کنید
من بدون شنیدن صدای ساز شما .نمی تونم بخوابم
.پر رو بازی هایتو تموم کن دیگه .تمومش کن،بسه
.خیلی خوب . میزنم
گفتی چی بزنم؟
"افکار پوچ" .از روبرت شومان
"شکار ببرِ هندی ها"
.خیلی خوب این افکار پوچ یه چیزی تو این مایه هاس؟
خوب؟چطور می زنم؟
.استاد،این که...افکار پوچ نیست
...افکار پوچ همونیِ که...می دونید استاد
!خفه شو
.قربان .خواهش می کنم تمومش کن،بسه دیگه
.خواهش می کنم .دیگه هیچ وقت ازت هیچی نمی خوام
خفه شو،دیگه تقریبا نزدیک به اون .قسمتی هستیم که اونا ببر رو شکار می کنن
...خب .همینقدر کافیه واست .حالا از اینجا برو بیرون
استاد اجرای امروزتون یه مشکلی داره .خیلی بهم ریختست
اوه،واقعا؟ تو حالت خوبه؟جاییت درد نمی کنه؟
.اوه،نه .ورزش خیلی خوبی بود
.بزار یه لحظه زبونت رو ببینم
.هممم یه ذره زبر شده...مگه نه؟
.دیگه می ذارم بری .برنگرد،احمق
.موش. موش
! موش
دیشب کافیت نبود؟
حالا دیگه فقط پرندمون کم بود؟
چی می خوای؟
.من یه درسِ موسیقی می خوام
موسیقی؟
تنها کاری که تو بلدی .کوکو،کوکو" کردنِ"
.آره،درسته ...ولی،می دونی
.واقعا کارِ خیلی مشکلیه
کجاش سخته؟
شاید این که بخوای هِی هر دفعه .بخونیش سخت باشه،ولی آهنگ هیچی نداره
.کاملاً بر عکس .سخته
...مثلاً،اگه من
مثلِ این... ...یا اینکه
مثلِ این،حتی صداشون هم کاملاً... متفاوته،درسته؟
.نه،نیست
.پس تو متوجه نمی شی
وقتی ما پرنده ها "کوکو"رو ده هزار مرتبه .می خونیم،هر دفعه و هر کدومش با هم فرق می کنه
...هر جور راحتی تو که اینقدر بارته،واسه چی به خودت زحمت دادی بیای پیش من؟
.خب، می دونی .من می خوام نت ها رو درست بخونم
آخه تو چی راجع به نت می دونی؟
،قبل از اینکه بخوام به یه کشور خارجی سفر کنم .باید یه بار بشنومش
راجع به کشور خارجی چی می دونی؟
!استاد
.لطفاً نت ها رو به من یاد بدید .من همراه شما می خونم
.خواهش می کنم،قربان
.چه گیریه ها
.خیلی خوب .ولی فقط سه بار
.بعد از اون .به نفعته که بری
!نه!نه!نه
.منظور من اصلاً این نبود
،اگه اینقدر سخت گیری چرا خودت بهم نشون نمی دی؟
.منظورم اینه
منظورت از نت اینه؟
.واسه شما این نت و سمفونی شِش یه صدا رو داره
.نخیرم
چطور؟
.خیلی سخت تره وقتی "کوکو" مرتب تکرار بشه
در کل،یه چیزی مثلِ این.آره؟
.آره .همینه
می شه تمومش کنی؟
...خیلی خب،پرنده .اگه فقط همینو می خواستی،برو پی کارت دیگه
.خواهش می کنم فقط یه بار دیگه بزن
.نواختنت واقعا امید بخشه .ولی درست و حسابی نیست
چی گفتی؟ .فعلاً که من دارم به تو یه چیزی یاد می دم
.برو بیرون
.لطفاً،فقط یه بار دیگه .التماس می کنم
.خواهش می کنم .التماس می کنم
.خیلی خوب .ولی این دیگه بار آخرِ
.پس خواهش می کنم تا اونجایی که امکان داره ادامه بده
.ولمون کن
.صبر کن
هممم؟ جریان چیه؟
تو می تونی انجامش بدی؟
یه کم دیگه به این صدای لعنتی گوش کنم .خودم پرنده می شم
چرا نمی زنی؟
.تازه داشتیم گرم می شدیم
،آقای گوشو چرا دیگه نمی زنی؟
.چه گیری دادیا نکنه انتظار داری این مسخره بازی رو تا آخر عمرم ادامه بدم؟
.چند بار بهت بگم،برو بیرون
،ببین .خورشید بالا اومده
.پس فقط یه بار دیگه،تا وقتی که خورشید طلوع کنه .خیلی طول نمی کشه
.خفه شو دیگه اینقدر حرف نزن .پرنده ی لعنتی،برو بیرون .وگرنه به جای صبحونه می خورمت
.دیوانه،باید شیشه باز باشه
.من بازش می کنم . یه دقیقه وایسا
.خیلی ممنون
.ببخشید
.ویلون سل
.با ریتم پرواز کن
.بسه .امروز نمی تونم بهت کمک کنم دیگه
.هی ، راکون
می دونی کباب راکون چیه؟
.من تاحالا همچین چیزی نشنیدم
.خب من بهت می گم چیه
،یه راکون مثلِ تو رو می گیرم .با کلم و نمک می جوشونم و واسه شام می خورم
.ولی پدرم گفت که تو آدم خوبی هستی و دلیلی نداره که بترسم .واسه همین باید بیام و از تو یاد بگیرم
از من یاد بگیری؟ .من کار دارم
.در ضمن،من دارم می رم بخوابم
اون چیه؟
هومم؟آها این؟ .کبابِ راکونه
.نه،شام منه
،وقتی خوردمش .میرم بخوابم
می دونی من درام می زنم،پدرم بهم گفت بیام اینجا .و با تو تمرین کنم
.من که درامی نمی بینم
اینو می بینی؟
.آها گرفتم،روی شکمت می زنی
پس چیکار می کنی؟
.لطفا این رو بزن
...."چرخ درشکه چی"
.چه آهنگ عجیبی
.خیلی خوب
...پس،اگه می شه
.آها،آها
آقای گوشو شما هیچ وقت .این قسمت رو درست نمیزنید
.من اینطوری گیج می شم
.آره،شاید حق با تو باشه .به خاطرِ این ویولون سلِ
موندم مشکل چیه؟
...خب می تونی یه بار دیگه بزنی؟
.البته
.اوه،صبح شد
.خیلی ممنون
.استاد
.خواهش می کنم،استاد این بچه خیلی مریضه .داره می میره
.خواهش می کنم براش دلسوزی کن و درمانش کن
.اینجا که بیمارستان نیست .برو اون طرف رودخونه
.نه،استاد .التماستون می کنم
آخه من چطوری درمانش کنم؟
.استاد،شکسته نفسی می کنید .شما هر روز خیلی ماهرانه بیماری های مارو درمان می کنید
.نمیفهمم راجع به چی صحبت می کنی
استاد به لطف شما نه تنها خرگوش خانم بلکه .بابا راکون هم حالش خوب شد
.حتی اون جغد خرفت هم حالش خوب شد
الان هم اگه بخواید فقط این بچه رو .نادیده بگیرید واقعا بی انصافیه
،صبر کن .حتما یه اشتباهی شده
.من هیچ وقت هیچ جغدی رو درمان نکردم
ولی دیشب یه راکون کوچولو اومد اینجا .و یه جوری رفتار می کرد انگار تو یه باندِ
اگه قرار بود این بچه در هر صورت مریض بشه .چرا زود تر این اتفاق نیوفتاد
....وقتی تا همین یه مدت پیش شما به طرز خیلی حیرت آوری می نواختید
ولی همون لحظه که اون مریض می شه .دیگه صدایی نمیاد
.و الان هم که دیگه واسه ما چیزی نمی زنید .هیچ اهمیتی هم نداره چند بار ازتون بخوایم .چه بچه ی بد شانسی
چی؟یعنی وقتی من میزنم خرگوش ها و جغد ها ... هر کس مریض باشه خوب می شه؟
چطور ممکنه؟
این دور و بر هر وقت کسی مریض می شه .میان تو زیرزمین خونتون تا شفا پیدا کنن
فایده ای هم داره؟
.بله،به مرور زمان بهتر می شن
.حتی بعضی هاشون اینقدر خوشحالن که حالشون زود تر خوب می شه
.در صورتی که معمولاً همه وقتی تو خونه ان خوب می شن
،حالا فهمیدم .صدای ساز من مثل یه پیام واستون می مونه
.و در نتیجه مریضیتون خوب می شه
.بله.بله
.خیلی خوب،فهمبدم .من واستون می نوازم
.منم باهاش میام .همه ی بیمارستان ها اجازه ی اینکارو می دن
هوممم؟ پس تو هم می ری داخل،آره؟
.بله
تو حالت خوبه،عزیزم؟
همونجوری که بهت یاد دادم افتادی؟ با دو تا پاهات با هم؟
.آره،درست افتادم
.ببین،اون خوبه .اینقدر گریه نکن
...دیگه
.دیگه بسه
.خواهش می کنم بزار بیاد بیرون
چی،بسه؟
حالت خوبه،عزیز؟
چطور بود؟ حالت بهتره؟
.بهتره
.ممنون .ممنون
هی،نون می خورید؟
ها؟
.آره .آره،آره
اگه منظورتون از نون همون خمیریِ که ورزش .میدید تا به عمل بیاد .به نظر خوشمزه میاد
البته ما هیچ وقت سراغ قفسه ی غذاییتون نرفتیم و امیدوارم .فکر نکنید که بعد از این همه زحمت که کشیدید ما اینکارو می کنیم
.نه،من منظورم این نبود .کلاً پرسیدم که می خورید یا نه
.بله
پس می خورید؟
...بله،البته
.بفرمایید .بخورید
.ممنون .ممنون
چطور می تونم به خاطر این همه لطفتون ازتون تشکر کنم؟
.باید بریم دیگه .وقتی رسیدیم خونه می خوریم
.حرف زدن با یه موش واقعا خسته کنندست
!استاد
امم...استاد؟ .داشتم فکر می کردم اگه می شه شما یه قطعه رو بنوازید
،نه،نمیشه.هر چیزی که بعد از قطعه به اون قشنگی اجرا بشه .حتی یه ذره هم منو راضی نمی کنه
.پس،استاد . خواهش می کنم یه چند کلمه صحبت کنید
.نه .به هیچ وجه
.ولی استاد .به تشویقشون گوش کنید
گوشو؟ گوشو کجاست؟
بله؟
.هی،گوشو .برو اونجا و یه چیزی بزن
....چی؟شما...شما از من می خواید
.کارِ خودته
.برو دیگه .برو اونجا
.بهترینتو اجرا کن،گوشو
.من نمی تونم
چطور جرات می کنن من و .تو همچین مخمصه ای بندازن
.نشونشون می دم .شکار ببر" رو اجرا می کنم"
!گوشو
.عالی بود،گوشو
.حتی با این قطعه ، همه محو تماشات شده بودن
.تو یه هفته و نیم خیلی پیشرفت کردی
،اگه ده روز پیش یه بچه بودی .الان سربازی شدی واسه خودت
.می دونستم اگه تلاش کنی از پسش بر میای
.آفرین،گوشو
.فوق العاده بود
.منو تحت تاثیر قرار داری
به خاطر نیروی جوانیته که می تونی .از پس همچین کاری بر بیای
.فکر نمی کنم کس دیگه ای از پسش بر می اومد
.دقیقاً
،استاد ...واقعا من
واقعا من...؟
.به خاطر اون گربه اس
!اون پرنده
!اون راکون
!اون موش
.حالا فهمیدم .الان می فهمم چی شد
.خیلی ممنون .من دیگه می رم
.صبر کن،گوشو
،قراره امروز یه جلسه واسه بررسی اجراهای امروز برگزار بشه .و همه ی اعضا باید شرکت کنن
...قراره
.تو خونه ی گربه ی وحشی برگزار بشه .طبقه ی دوم
.بسیار خوب .بیاید به سلامتی موفقیتمون بنوشیم
.بیا،بیا بریم گوشو .با چند تا آبجو جشن می گیریم
.به سلامتی موفقیتمون و به سلامتی استاد .به سلامتی
!سلامتی
!ممنون !ممنون
.اوه،چه غروب قشنگی
...اوه،کوکو
.به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
.راستش اونی که من ازش عصبانی بودم تو نبودی